JM Hot News - шаблон joomla Окна

Locales

CAPITANICH CON INTENDENTES. "TENEMOS EL COMPROMISO...
14 Jul 2020 12:51

  Con Bruno Cipolini, Ladislao Perduk, Diego Bernachea y Juan Manuel García apuntaron a trabajar en una documentación que establezca la desescalada progresiva del aislamiento pre [ ... ]

Leer mas..
Sáenz Peña. EL INTENDENTE ENVIARÁ PROYECTO PARA DE...
12 Jul 2020 16:06

  Días atrás fue decretada la quiebra de la histórica cooperativa de la ciudad y ante esta situación el intendente Bruno Cipolini enviará un proyecto de orde [ ... ]

Leer mas..
SÁENZ PEÑA. Nuevos operativos del plan “Detectar” ...
12 Jul 2020 15:18

  El Municipio a través del personal de distintas áreas junto a Región Sanitaria VII, Concejales y personal del Hospital 4 de Junio, continúan trabajando en los ope [ ... ]

Leer mas..
Sáenz Peña. TERRIBLE ACCIDENTE EN AVENIDA 28
10 Jul 2020 13:47

  El accidente ocurrió en la mañana del jueves cuando el conductor de una camioneta tipo utilitario perdió el control del vehículo e impactó con la barrera d [ ... ]

Leer mas..
SÁENZ PEÑA. La Dirección de la Juventud Municipal ...
07 Jul 2020 16:43

  La muestra está destinada a todos aquellos jóvenes que se encuentran cursando el último año de secundario, ya que Sáenz Peña continúa crecien [ ... ]

Leer mas..
SÁENZ PEÑA. UNCAus abrió preinscripciones para el ...
06 Jul 2020 13:40

  Desde el día 06 al 31 de julio de 2020, Universidad Nacional del Chaco Austral habilitó las preinscripciones para el “Programa de Inclusión a la Vida Universi [ ... ]

Leer mas..
PLAN DETECTAR EN SÁENZ PEÑA: AVANZA EL TRABAJO EN ...
06 Jul 2020 12:32

  La estrategia implementada en el Barrio Gran Toba de Resistencia, se replica en la ciudad termal con el objetivo de mitigar la propagación del virus COVID-19. Se prevén m&aacut [ ... ]

Leer mas..
SÁENZ PEÑA. Participación de Uncaus en el lanzamie...
03 Jul 2020 22:44

  Durante la mañana de este viernes, el rector de la Universidad Nacional del Chaco Austral, participó del lanzamiento de manera virtual, de la Feria del libro "Leer es tu&n [ ... ]

Leer mas..
SÁENZ PEÑA. 3 de Julio: Día Internacional libre de...
03 Jul 2020 22:28

  El mismo apunta a seguir trabajando en reducir las bolsas de plástico de un solo uso y fomentar su consumo responsable. 

Leer mas..

PAPA FRANCISCO

 

La Iglesia católica británica ya anunció que no habrá cambios en la versión en inglés. 
La Conferencia Episcopal Italiana (CEI) adoptó en su Asamblea General del 22 de mayo una nueva versión del Misal Romano, aprobada por el papa Francisco, que incluye cambios en la oración del Padre Nuestro y del Gloria.

El Padre Nuestro en italiano incluía la frase "non ci indurre in tentazione", que en español se traduciría como "no nos induzcas a la tentación", y ahora ha sido cambiada por "non abbandonarci alla tentazione", es decir "no nos abandones a la tentación" en español.

Ya en 2017, el papa Francisco defendió que esa frase en la versión en italiano no era correcta, porque dijo que Dios no puede inducir a los hombres a la tentación y que por ello era más adecuado utilizar una frase similar a "no nos dejes caer en la tentación".

"En la oración del Padre Nuestro, que Dios nos induzca en tentación no es una buena traducción. También los franceses han cambiado el texto con una traducción que dice: 'no nos dejes caer en la tentación'. Soy yo quien cae, no Dios quien me arroja", sostuvo.

La nueva fórmula adoptada por la Iglesia italiana es por lo tanto similar a la empleada desde hace muchos años en castellano, "no nos dejes caer en la tentación", o por la asumida en Francia desde 2017.

Además del Padre Nuestro, la CEI ha cambiado la oración del Gloria, en concreto la parte en la que dice "pace in terra agli uomini di buona volontà" ("paz en la tierra a los hombres de buena voluntad") por "pace in terra agli uomini, amati dal Signore" ("paz en la tierra a los hombres, amados por el Señor").

Ahora las Conferencias Episcopales del mundo pueden elegir si siguen la decisión de los obispos de Italia de revisar el rezo más extendido del catolicismo.

La portavoz de la Iglesia británica, citada por el diario The Sun, ya rechazó las modificaciones: "La oración ha sido cambiada en el idioma italiano, no hay ningún plan en este momento para que cambie en inglés".

Así quedó la versión en italiano del "Padre nuestro" tras la modificación:

Padre nostro, che sei nei cieli,
sia santificato il tuo nome,
venga il tuo regno,
sia fatta la tua volontà
come in cielo così in terra.
Dacci oggi
il nostro pane quotidiano,
e rimetti a noi i nostri debiti
come noi li rimettiamo
ai nostri debitori,
e non abbandonarci alla tentazione,
ma liberaci dal male.
Amen.

 

La versión castellana

Padre nuestro,
que estás en el cielo,
santificado sea tu Nombre;
venga a nosotros tu reino;
hágase tu voluntad
en la tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día;
perdona nuestras ofensas,
como también nosotros perdonamos
a los que nos ofenden;
no nos dejes caer en la tentación,
y líbranos del mal. Amén.

 

 

 

 

 

FUENTES: https://www.infobae.com/america/mundo/2019/06/06/cambio-historico-el-papa-francisco-modifico-el-padre-nuestro/